1. 释《出师表》中的“试用”

2. [10-10 23:13:42]   来源：http://www.85jc.com  初三语文知识   阅读：8436次

概要：上海市静安区教育学院葛全德 初中语文第六册《出师表》：“将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。”课本对句中的“试用”未作注释；１９８８年６月版的教学参考书将“试用于昔日”译为“从前试用他的时候”，译者显然将原文中的“试用”视为今之“试用”同义，也即“在正式任用前先试一个阶段”之意。笔者以为，如此理解原文中的“试用”是不妥当的，此乃以今义诠释古义而致，误，是十足的望文生训。 《出师表》是蜀汉后主建兴五年（公元２２７年）

释《出师表》中的“试用”,标签：初三语文知识扩展,http://www.85jc.com
上海市静安区教育学院　葛全德 　 　 　　初中语文第六册《出师表》：“将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。”课本对句中的“试用”未作注释；１９８８年６月版的教学参考书将“试用于昔日”译为“从前试用他的时候”，译者显然将原文中的“试用”视为今之“试用”同义，也即“在正式任用前先试一个阶段”之意。笔者以为，如此理解原文中的“试用”是不妥当的，此乃以今义诠释古义而致，误，是十足的望文生训。

　　《出师表》是蜀汉后主建兴五年（公元２２７年），诸葛亮抚定西南少数民族地区后，准备北伐曹魏、夺取中原而临行前呈于刘禅的奏章。《三国志·向宠传》中有一段文字恰好能成为前面“将军向宠……”这段引文的注脚：“（向宠）先主时为牙门将。秭归之败，宠营特完。建兴元年封都亭侯，后为中部督，典宿卫兵。”由此段文字可知，向宠在刘备时任“牙门将”。牙门将是何等官职？古代行军有牙旗（将军的大旗，竿上以象牙为饰），扎营后，立牙旗于军门前，因此称军帐的营门为“牙门”；牙门将是专司守卫营门之职的四品将领，虽是中级偏下的军官，但承担的职责却属机要。此段文字中的“秭归之败”，乃指公元222年，刘备因关羽被东吴杀死，出兵伐吴而大败于秭归；“宠营特完”，系说唯独向宠的部队完好无损。诸葛亮在表文中所谓“先帝称之曰能”，盖言此而已。唯其如此，才有表文中所说“众议举宠为督”之事，这同《向宠传》中“后为中部督”的记载是相吻合的。向宠因其军事才能出众而受到重用，先在刘备时任牙门将，后在刘禅时迁为中部督（禁卫军的统帅），哪里曾有一段什么“试用”期呢？

　　其实，试用于昔日”中的“试用”是并列式同义复词，作为语素的“试”、“用”都是“任用”的意思。《说文》：“试，用也。”《辞源》、《国语辞典》、《中华大字典》《中文大字典》、《古汉语常用字字典》等许多辞书都把“用”、“任用”列为“试”的第一义项。可见，在古代汉语里，“任用”乃“试”的常用义，兹再举数例如下：

　　１、私人之子，百僚是试。（《诗·小雅·大东》）

　　２、吾不试，故艺。（《论语·子罕》）

　　３、师锡帝曰：“有鳏在下，曰‘虞舜’。”……

　　　　帝曰：“我其试哉！”（《书·尧典》）

　　４、灭名竟不试，世义安可支？（柳宗元《哭连州凌员外司马》）

　　“试”在古代汉语里也有“试验”、“尝试”、“试用（偏正式复合词·意为：在正式使用前先试一个阶段）”、“用”等意思，从具体的上下文来看，这些意思同“任用”义一般是不会相混淆的。例如：

　　１、臣有三剑……请先言而后试。（《庄子·说剑》）试：试验。

　　２、至有假市门资，变易昭穆及假人试艺者。（《新唐书·选举志上》）试：试验。

　　３、无妄之药，不可试也。（《易·无妄》）试：尝试。

　　４、太守以今日至府，愿诸君卿勉力正身以率下……明慎所职，毋以身试法。（《汉书·王尊传》）试：尝试。

　　５、未试囊中餐玉法，明朝且入蓝田山。（杜甫《去矣行》）试：尝试。

　　６、酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。（苏轼《浣溪沙（簌簌衣巾落枣花）》）试：尝试。

　　７、平生割鸡手，聊试发硎刀。（黄庭坚《送舅氏野夫之宣城》）试：试用。

　　８、兵革不试，五刑不用。（《礼记·乐记》）“试”与“用”为对文，“试”“用”同义。

[1] [2]  下一页

上一篇：《唐雎不辱使命》导语设计