1. 释《出师表》中的“试用”

2. [10-10 23:13:42]   来源：http://www.85jc.com  初三语文知识   阅读：8436次

概要： ９、刑不试而民咸服。（《礼记·缁衣》）试：用。 古代在表达“委派人员担任某职务”的意思时，常使用“任”、“试”、“用”等字眼，有时则“试”“用”连用而构成同义复词“试用”，仍表“任用”之意，《出师表》“试用于昔日”中的“试用”便是一个适例。又如《汉书·东方朔传》：“朔上书陈农战强国之计，因自讼独不得大官，欲求试用”；句中“试用”也是同义复词，乃“任用”之意。 那么，古代任用官吏有没有试用（在正式任用前先试一个阶段）、试任的呢？自然也有。且看以下两例： １、而华阴守丞嘉上封事，言：‘……平陵朱云，兼资文武，忠正有智略，可使以六百石秩试守御史大夫，以尽其能。（《汉书·朱云传》） ２、朱勃未二十，右扶风请试守谓城宰。（《后汉书

释《出师表》中的“试用”,标签：初三语文知识扩展,http://www.85jc.com

　　９、刑不试而民咸服。（《礼记·缁衣》）试：用。

　　古代在表达“委派人员担任某职务”的意思时，常使用“任”、“试”、“用”等字眼，有时则“试”“用”连用而构成同义复词“试用”，仍表“任用”之意，《出师表》“试用于昔日”中的“试用”便是一个适例。又如《汉书·东方朔传》：“朔上书陈农战强国之计，因自讼独不得大官，欲求试用”；句中“试用”也是同义复词，乃“任用”之意。

　　那么，古代任用官吏有没有试用（在正式任用前先试一个阶段）、试任的呢？自然也有。且看以下两例：

　　１、而华阴守丞嘉上封事，言：‘……平陵朱云，兼资文武，忠正有智略，可使以六百石秩试守御史大夫，以尽其能。（《汉书·朱云传》）

　　２、朱勃未二十，右扶风请试守谓城宰。（《后汉书·马援传》）

　　以上两例中的“试守”便是“试任某一官职”之意。

　　人们在对《出师表》进行注释、翻译时，一般都忽略了“试”在古代有“任用”这一常用义，而以今之常用义去释译，这样就不免纰缪频生了。目前大多出版物对“试用于昔日”句的释译都是失当的。

　　值得指出的是，对“试用于昔日”中“试用”的误释，有时连一些颇有影响的辞书竟也难免。新版《辞源》以“在正式作用前先行试用”的文字释之，这无疑是不妥的，然这一穿凿之说已为许多注家所袭用，为除却以讹传讹，希望再版时能予以改正。台湾三民书局版《大辞典》在诠释“试用于昔日”中的“试用”时，也同样地犯了望文生训的毛病。

　　然而，江夏等编著的《初中文言文评点译释》（华中理工大学出版社出版）于几年前就明确地指出：“试用于昔日”中“试”“用”同义。但令人遗憾的是，这一正确的见解却并未引起人们的注意。两年前问世的《古文观止新编》（上海古籍出版社１９８８年１２月版）译“试用于昔日”为“当初曾被任用过”，此译文也是确当的。

　　诸葛亮好用同义复词。诸多同义复词的使用，正是《出师表》遣词的一大特色。文中除“试用”而外，尚有同义复词好几十个，如：崩殂、疲敝、危急、开张、恢弘、菲薄、忠善、平明、偏私、良实、志虑、忠纯、简拔、裨补、阙漏、广益、淑均、和睦、兴隆、倾颓、叹息、痛恨、贞良、性命、闻达、卑鄙、枉屈、驱驰、倾覆、危难、谨慎、托付、兵甲、驽钝、攘除、奸凶、兴复、职分、斟酌、咨诹。运用同义复词有协调文句音节的作用；《出师表》之文气畅达，情辞恳切，感人肺腑，恐也多少借助于大量同义复词运用所显示的独特功效吧！

上一页  [1] [2] 

上一篇：《唐雎不辱使命》导语设计