1. 诗经《丘中有麻》译文多篇（中英文）

2. [08-22 13:08:14]   来源：http://www.85jc.com  英语短剧   阅读：8199次

概要：【铁按：“诗无达诂”这话在对诗经的解读上体现得太严重了。我的译文是根据我读到的一种解读，许渊冲的译文又是另一种。此外，我还听说过一种更雷人的：山丘上黄麻地里偶滴一号情夫子嗟啊，嫩躲（即“留”）了肿么久，麻杆刮得嫩浑身狠痒吧？现在木有别人鸟，嫩可以出来啦！ 山丘上小麦地里偶滴二号情夫子国啊，嫩躲了肿么久，一定饿史了吧？现在木有别人鸟，嫩出来吧，偶们去吃饭饭~~ 山丘上李子园里偶滴三号情夫子…（额滴神啊，偶还木记住嫩滴名字）啊，嫩躲了肿么久，蚊子咬了嫩全身都素包包吧？嫩可以出来鸟。。。神马？嫩还给偶带来鸟一块肿么漂亮滴玉石？呜呜。。。嫩对偶太好鸟~~粉耐粉耐你！】一、原诗（下面白话译文及赏析文字均来自网上）二、铁冰译文题解：女子等待情人时所作的各种悬想。Hemps on the mound丘中有麻，①Hemps on the mound would see彼留子嗟。②My beau came to meet me.彼留子嗟，My beau came to meet me,将其来施施。③So sweet his smile with

诗经《丘中有麻》译文多篇（中英文）,标签：英语短剧大全,http://www.85jc.com
【铁按：“诗无达诂”这话在对诗经的解读上体现得太严重了。我的译文是根据我读到的一种解读，许渊冲的译文又是另一种。此外，我还听说过一种更雷人的：
山丘上黄麻地里偶滴一号情夫子嗟啊，嫩躲（即“留”）了肿么久，麻杆刮得嫩浑身狠痒吧？现在木有别人鸟，嫩可以出来啦！ 山丘上小麦地里偶滴二号情夫子国啊，嫩躲了肿么久，一定饿史了吧？现在木有别人鸟，嫩出来吧，偶们去吃饭饭~~ 山丘上李子园里偶滴三号情夫子…（额滴神啊，偶还木记住嫩滴名字）啊，嫩躲了肿么久，蚊子咬了嫩全身都素包包吧？嫩可以出来鸟。。。神马？嫩还给偶带来鸟一块肿么漂亮滴玉石？呜呜。。。嫩对偶太好鸟~~粉耐粉耐你！】

一、原诗（下面白话译文及赏析文字均来自网上）二、铁冰译文

题解：女子等待情人时所作的各种悬想。Hemps on the mound

丘中有麻，①Hemps on the mound would see
彼留子嗟。②My beau came to meet me.
彼留子嗟，My beau came to meet me,
将其来施施。③So sweet his smile with glee.

（末句另译： So elegant he’d be.）

丘中有麦，Wheat on the mound would see
彼留子国。My beau came to date me.
彼留子国，My beau came to date me,
将其来食。And a nice meal had we.

丘中有李，Plums on the mound would see
彼留之子。My beau came to love me.
彼留之子，My beau came to love me,
贻我佩玖。④And give me gems did he.

【无心剑、赵彦春均指出末句give原作gave有误，谨表谢意。】

三、许渊冲译文四、赵彦春译文

(A woman longed for the presence of her lover who,

She thought, was detained from her by another woman.)

To Her LoverHemp on theHill

Hemp on the mound I see.There grows hemp on the hill;

Who's there detaining thee?Keep that smart boy I will!

Who's there detaining thee

[1] [2]  下一页

上一篇：大学生英语话剧剧本4人-5人 Whose Fault?