1. “君既若见录”解

2. [10-10 23:13:42]   来源：http://www.85jc.com  高一语文知识   阅读：8466次

概要： “见惠”即惠赐我。” “君既若见录”中的“见”也应解作“我”，即指刘兰芝。 这样，我们再来看“君既若见录，不久望君来”就很顺畅，意为：“你既然如此记念我（或可译为“不忘我”），那么过不多久就希望你来（接我）。” 如此解释，与全诗意思珠连璧合，因为焦仲卿在得知母亲驱逐爱妻时，就对刘有过一番表白：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取，以此下心意，慎勿违吾语。”待刘兰芝被迫离开焦府时，焦仲卿更有一番耳语：“誓不相隔卿！且暂还家去，吾今且赴府，不久当还归，誓天不相负！”面对焦仲卿的耿耿誓言，在这种两心依依、难舍难分的情况下，刘兰芝说出：你既然如此记着我（或作“

“君既若见录”解,标签：高一语文知识扩展,http://www.85jc.com

　　“见惠”即惠赐我。”

　　“君既若见录”中的“见”也应解作“我”，即指刘兰芝。

　　这样，我们再来看“君既若见录，不久望君来”就很顺畅，意为：“你既然如此记念我（或可译为“不忘我”），那么过不多久就希望你来（接我）。”

　　如此解释，与全诗意思珠连璧合，因为焦仲卿在得知母亲驱逐爱妻时，就对刘有过一番表白：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取，以此下心意，慎勿违吾语。”待刘兰芝被迫离开焦府时，焦仲卿更有一番耳语：“誓不相隔卿！且暂还家去，吾今且赴府，不久当还归，誓天不相负！”面对焦仲卿的耿耿誓言，在这种两心依依、难舍难分的情况下，刘兰芝说出：你既然如此记着我（或作“不忘我”），那么过不多久就希望你来（接我）。”这番话，也是合情合理的。

　　最后顺便提及，诗的下文还有一句“府吏见丁宁”。此句中之“见”，不少注本都解为“被”或“加”，愚认为，此“见”亦应解为“我”。“府吏见丁宁”即“府吏丁宁我”，因为解为“被”在语法上讲不通，理由上同。解作“加”又与“丁宁”重复，因为“丁宁”本身就有“再三叮嘱”之意，用不着前面再来一个“加”字。 　 　

上一页  [1] [2] 

上一篇：主题的重建──《孔雀东南飞》赏析（节选）