1. 文言文修辞的翻译技巧

2. [10-10 23:18:48]   来源：http://www.85jc.com  综合知识   阅读：8744次

概要： 花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。（《客至》） 东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。（《项脊轩志》） 映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。（《蜀相》） 十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。（《孔雀东南飞》） 悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北。（《捕蛇者说》） 忠不必用兮，贤不必求。（《涉江》） 十日休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。（《滕王阁序》） 感时花溅泪，恨别鸟惊心。（《春望》） 日月之行，若出其中，星汉灿烂，若出其里。（《观沧海》） 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。（《木兰诗》） 秦时明月汉时关。（《出塞》） 技巧四：典故的翻译 例如：今南海之生死未可卜，程婴、杵臼、月照、西乡，吾与足下分任之。（《谭嗣同》） 这句话中提到了程婴等四个人，翻译时无法把他们的故事也放进去，但如果全部删去则会影响文意，这时翻译出该典故在这里的含义——我要像杵臼、西乡那样为维新变法这个理想而死，以报答皇上；您要像程婴、月照那样为维新变

文言文修辞的翻译技巧,标签：综合知识大全,http://www.85jc.com

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。（《客至》）

东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。（《项脊轩志》）

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。（《蜀相》）

十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。（《孔雀东南飞》）

悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北。（《捕蛇者说》）

忠不必用兮，贤不必求。（《涉江》）

十日休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。（《滕王阁序》）

感时花溅泪，恨别鸟惊心。（《春望》）

日月之行，若出其中，星汉灿烂，若出其里。（《观沧海》）

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。（《木兰诗》）

秦时明月汉时关。（《出塞》）

技巧四：典故的翻译

例如：今南海之生死未可卜，程婴、杵臼、月照、西乡，吾与足下分任之。（《谭嗣同》）

这句话中提到了程婴等四个人，翻译时无法把他们的故事也放进去，但如果全部删去则会影响文意，这时翻译出该典故在这里的含义——我要像杵臼、西乡那样为维新变法这个理想而死，以报答皇上；您要像程婴、月照那样为维新变法这个理想而出走，以图谋将来。

小结（点义法）：古人在文中或明或暗好用典故，翻译时不必将典故照抄出来，只需点明典故在此的含意即可。

特别巩固：

廉者不受嗟来之食：嗟来之食，指侮辱性的施舍。

臣生当陨首，死当结草：结草，传说一个士大夫将其父的爱妾另行嫁人，不使殉葬，爱妾已死去的父亲为替女儿报恩，将地上的野草缠成乱结，绊倒恩人的敌手而使恩人取胜。指报恩。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾：封狼居胥，指汉武帝时，大将霍去病大败匈奴，追到狼居胥山，封山而还。指像霍去病那样建功立业。

技巧五：委婉与讳饰的翻译

例如：今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。（《赤壁之战》）

“会猎”，绝非是“会合打猎”或“比赛打猎”，而是“要和对方打仗”的意思。

再如：季氏将有事于颛臾。

译为季氏将要对颛臾发动战争。有事，特指发动战争。

小结（转述法）：古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，而是把话说得很含蓄，这就是委婉。因忌讳而用委婉则一般称为讳饰。翻译时应还其原本来的意思就可以了。

技巧六：排比的翻译

例如：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（《过秦论》）

小结（浓缩法）：句子将一个意思从各方面加以铺陈，语意连贯，气势阔大，但现代汉语里找不到相应的词语一一对译，这时可浓缩为：（秦国）有并吞天下，统一四海的雄心。

技巧七：夸张的翻译

例如：相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。

小结（固定法）：“怒发上冲冠”，可译为“愤怒得头发像要顶起帽子”。在状态和程序上面表示夸张时，翻译就在前面加上“像要”或“快要”。

上一页  [1] [2] 

上一篇：叩问小小说的特色：复杂微妙的“小”与“大”