1. 《蜀道难》开篇叹词音义句读解

2. [10-10 23:13:42]   来源：http://www.85jc.com  高二语文知识   阅读：8253次

概要： 《说文》部首“乌”字下云：“乌，孝鸟也。孔子曰，‘乌，眄呼也，取其助气，故以为乌呼。’”⑻在此，段玉裁作注道：“此许语也，取其字之声，可以助气，故以为‘呜呼’字，此发明假借之法。古者短言‘於’，长言‘乌呼’，‘於’‘乌’一字也。《匡谬正俗》曰：‘今文《尚书》悉为“於戲”字，古文《尚书》悉为“呜呼”字，而《诗》皆云“於呼”，中古以来文籍，皆为“乌呼”字，按《经》《传》《汉书》“乌呼”无作“呜呼”者，唐石经误为“呜”者，十之一耳，近今学者无不加口作“呜”，殊乖大雅。’又小颜云：‘古文《尚书》作“呜呼”，谓枚颐本也，今文《尚书》作“於戲”，谓汉石经也，洪适载石经尚书残碑“於戲”字尚四见可证也。’”⑼通过段玉裁的这翻考证，我们明白了这样一些意思：首先，“乌”作为叹词“乌呼”是纯属假借之法，原因是其“字之声”“可以助气”；其次，段氏所引《匡谬正俗》说明了中古以来文籍其字形变化的原因及证据，这是相当有说服力的。并明白无误地告诉我们：“乌”“於”“于”三

《蜀道难》开篇叹词音义句读解,标签：高二语文知识扩展,http://www.85jc.com

　　《说文》部首“乌”字下云：“乌，孝鸟也。孔子曰，‘乌，眄呼也，取其助气，故以为乌呼。’”⑻在此，段玉裁作注道：“此许语也，取其字之声，可以助气，故以为‘呜呼’字，此发明假借之法。古者短言‘於’，长言‘乌呼’，‘於’‘乌’一字也。《匡谬正俗》曰：‘今文《尚书》悉为“於戲”字，古文《尚书》悉为“呜呼”字，而《诗》皆云“於呼”，中古以来文籍，皆为“乌呼”字，按《经》《传》《汉书》“乌呼”无作“呜呼”者，唐石经误为“呜”者，十之一耳，近今学者无不加口作“呜”，殊乖大雅。’又小颜云：‘古文《尚书》作“呜呼”，谓枚颐本也，今文《尚书》作“於戲”，谓汉石经也，洪适载石经尚书残碑“於戲”字尚四见可证也。’”⑼通过段玉裁的这翻考证，我们明白了这样一些意思：首先，“乌”作为叹词“乌呼”是纯属假借之法，原因是其“字之声”“可以助气”；其次，段氏所引《匡谬正俗》说明了中古以来文籍其字形变化的原因及证据，这是相当有说服力的。并明白无误地告诉我们：“乌”“於”“于”三字是古今字，三字音义实为一致的。

　　符定一先生《联绵字典》“呜呼”下引用《助字辨略》说：“呜呼”，叹词也，一作“於戲”“乌嚱”“呜虖”“呜嘑”“乌乎”“於乎”。⑽由此可见，古籍中“呜呼”一词的变形写法颇多，因而李白将“於戲”写成“吁嚱”也是情理之中了。至于“吁”与“呜”则有符定一先生引《小尔雅·广训》的训释作解：“乌呼，吁嗟也，吁嗟，呜呼也。葛其仁疏证曰：‘乌呼与呜呼同……呜呼吁嗟相转训……’”⑾可见，“呜呼”一词还可将字形写为“吁嗟”。关于这一点，符定一先生编著的《联绵字典》“乌呼”条下收录了其形变一十有五可以作证。

　　综合以上材料，自然得出了如下结论：第一，“吁嚱”是一个联绵词，表感叹之义；第二，“吁嚱”既是一个联绵词，那么就该符合联绵词的特点：结合紧密而一词多形并存。虽然文有古今之变也切不可随字而别，其音、义应是相对固定的。其实在汉语里，特别是古代汉语中，类似的现象是相当普遍的。那么李白《蜀道难》中的“吁嚱”也应是“呼呼”的另一种变形写法，不能随字而别地读成“xū xī”（须希）或“xū hū（虚呼）而应读成“呜呼wū hū”。

　　为了更进一步地说明问题，让我们再看一看蜀地（四川）方言实际。在四川方言区内，人们凡看见让人惊异的事或物时，一般要先发一声表惊异的声音“噫！”且声音稍有延长，声调也稍有升降变化后，紧接着再发一声表感叹的词“啊呀！”这种一表惊异一表感叹的情况目前仍然十分普遍地流行于四川（蜀地）方言区内，根本没有将三声表惊异的声音连续发出的情况存在。李白作为长于四川（蜀地）江油的人，理应对方言相当熟悉。比如某人不小心差点滑倒，于是他就会很自然地发出：“噫！啊呀！好险啦！”这样三个短句，这与李白的“噫！吁嚱！危乎高哉！”句式及表意完全相同。可见，“吁嚱”作感叹语“呜呼”完全能得到蜀地方言的支持，相反，若将“噫吁嚱”三字连读成句作表惊异的蜀地方言解，就既不合语言实际，也不合李白愿意，更不合语言发展的历史规律。

　　要之，李白《蜀道难》中“噫吁嚱”其读音释义句读应作如下解释：“吁嚱”是联绵词“呜呼”的另一种形体，在这句诗里同样应读“wū hū”；全句的标点（句读）应是：“噫！吁嚱！”其意义应是“噫：蜀地方言，惊异声；吁嚱（音呜呼），叹词。”这样一惊一叹，既合于汉字音形义的演变历史规律和语音实际，读来更显诗歌的抑扬，同时，也更合于语言，特别是语法的发展规律，并且与李白的写作愿意也更吻合。
　

────────
【注释】

　　⑴　见上海古籍出版社朱东润主编《中国历代文学作品选》中编第一册７１页注释①　１９８０年第版　

　　⑵　见人民文学出版社林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》上编（二）３５７页注释②　１９６４年第一版　

上一页  [1] [2] [3]  下一页

上一篇：一梦十年山川依旧 蜀道今不难