1. 笼外之笼——我是如何解读《珍珠鸟》的

2. [10-10 23:14:16]   来源：http://www.85jc.com  初一语文知识   阅读：8962次

概要： 如果它们用嘴梳理着长长的羽毛， 其中的一根落下，它长时间地， 漂浮着，在沉到湖底之前， 刷着什么人的脸，从明亮、美丽， 温暖和自由的世界带来讯息。 《切·米沃什诗选》Ｐ３９─４０，河北教育出版社２００２年７月 〖小鸟（普希金 查良铮 译）〗 在异邦，我虔诚地遵守着 祖国的

笼外之笼——我是如何解读《珍珠鸟》的,标签：初一语文知识扩展,http://www.85jc.com

　　如果它们用嘴梳理着长长的羽毛，

　　其中的一根落下，它长时间地，

　　漂浮着，在沉到湖底之前，

　　刷着什么人的脸，从明亮、美丽，

　　温暖和自由的世界带来讯息。

　　　　　《切·米沃什诗选》Ｐ３９─４０，河北教育出版社２００２年７月


〖小鸟（普希金 查良铮 译）〗

　　在异邦，我虔诚地遵守着

　　祖国的古老的风俗：

　　在春天一个明朗的节日，

　　一只小鸟被我放出。

　　我开始感到一点欣慰；

　　为什么对上天埋怨不休？

　　至少，这是一个生灵，

　　我能赠给它以自由！

　　　（每年三月二十五日，俄国人按照宗教习俗，把一只鸟从笼子里放走。）

　　　　　　　　　《普希金抒情诗选》Ｐ４８８，译林出版社１９９２年６月

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 

上一篇：《从百草园到三味书屋》参考图片