海明威是硬汉还是懦夫？
- [10-10 23:13:42] 来源：http://www.85jc.com 高二语文知识 阅读：8504次
概要：并不是每个已经出版的《老人与海》的中译本，都把原作的苍老、怜悯、精确、耐心和坚硬的哀伤得以准确地传达。做到这一点的，只有漓江版“诺贝尔丛书”的赵少伟的译本。赵先生并未受到翻译界对海明威“简练冷硬”风格认识的教条束缚，在《老人与海》的翻译中，他非常注意把海明威的口吻放慢、变软，使他的声音变得宽厚、温和、苍老、怜悯，当然，仍不失他一贯的精炼、冷硬和遒劲。至少，在翻译这本书时，赵先生不像其他译者只活在这本书的字里行间，他还活在了海明威的体内。
海明威是硬汉还是懦夫？,标签：高二语文知识扩展,http://www.85jc.com
并不是每个已经出版的《老人与海》的中译本，都把原作的苍老、怜悯、精确、耐心和坚硬的哀伤得以准确地传达。做到这一点的，只有漓江版“诺贝尔丛书”的赵少伟的译本。赵先生并未受到翻译界对海明威“简练冷硬”风格认识的教条束缚，在《老人与海》的翻译中，他非常注意把海明威的口吻放慢、变软，使他的声音变得宽厚、温和、苍老、怜悯，当然，仍不失他一贯的精炼、冷硬和遒劲。至少，在翻译这本书时，赵先生不像其他译者只活在这本书的字里行间，他还活在了海明威的体内。
上一页 [1] [2]
Tag:高二语文知识，高二语文知识扩展，语文学习 - 语文知识扩展 - 高二语文知识
上一篇：三读《老人与海》
