1. 《木兰诗》中值得商榷的翻译和读音

2. [10-10 23:14:16]   来源：http://www.85jc.com  初一语文知识   阅读：8225次

概要： 在教学过程中，磁带录音朗读将这个子读成了“xíng”,后来到网上去查找，那里的音频朗读，也是把它读成“xíng”，但我不苟同，我认为这个字应该念“háng”音，如果将它念成“xíng”音，那么，它就是“走”的意思，《说文解字》将它解释为“行，人之步趋也。”如果是这样的话，那么“同行十二年，不知木兰是女郎”该这样解释了：将士们同木兰一起走了十二（虚数）年，竟然不知她是个女郎。这样的解释显然是相当浅层次的，也经不起推敲的。试想，将士们光和木兰一起行走了“十二年”，看不出她是女郎，一点都不足为奇，而且这也不合文中 “将军百战死，壮士十年归”的描述。假如将它读为“háng”，那就是另一番景象了，读“háng”，那么这个字的意思就是“队伍、军队”。试想，木兰代父从军，在外行军打仗多年，在这期间，她与许多许多将士们相濡以沫，挥戈跃马，驰骋沙场，出生入死，即使与男的将士们相比也豪不逊色。只有这样，方显巾帼不让须眉的英雄本色，只有这样，

《木兰诗》中值得商榷的翻译和读音,标签：初一语文知识扩展,http://www.85jc.com

　　在教学过程中，磁带录音朗读将这个子读成了“xíng”,后来到网上去查找，那里的音频朗读，也是把它读成“xíng”，但我不苟同，我认为这个字应该念“háng”音，如果将它念成“xíng”音，那么，它就是“走”的意思，《说文解字》将它解释为“行，人之步趋也。”如果是这样的话，那么“同行十二年，不知木兰是女郎”该这样解释了：将士们同木兰一起走了十二（虚数）年，竟然不知她是个女郎。这样的解释显然是相当浅层次的，也经不起推敲的。试想，将士们光和木兰一起行走了“十二年”，看不出她是女郎，一点都不足为奇，而且这也不合文中 “将军百战死，壮士十年归”的描述。假如将它读为“háng”，那就是另一番景象了，读“háng”，那么这个字的意思就是“队伍、军队”。试想，木兰代父从军，在外行军打仗多年，在这期间，她与许多许多将士们相濡以沫，挥戈跃马，驰骋沙场，出生入死，即使与男的将士们相比也豪不逊色。只有这样，方显巾帼不让须眉的英雄本色，只有这样，伙伴们同她在一个军队里相处多年认不出她是个女郎，只有这样，她者配得附文的称赞，也只有这样，木兰才会被人所津津乐道而加以传扬，同时把“行”读为“háng”在文言文中随处可见，如诸葛亮《出师表》中的“必能使行阵和睦”的“行”就是一个最好的佐证，所以我认为在这篇文章的“同行十二年”的“行”就读“háng”音。

上一页  [1] [2] 

上一篇：四美毕聚木兰身