概要： 那些日子，李霁野几乎每个晚上都要翻阅这部世界名著，译本翻译后，曾经给过某出版社，但一拖就是两年没有出版。“鲁迅先生得知此事后，就把爷爷的书稿介绍给了郑振铎先生。 １９３５年８月２０日，在郑振铎主编的《世界文库》第４期开始连载，并在１９３６年印行单行本。茅盾在阅读这个本子后，还专门对爷爷的译本提出非常细致中肯的分析意见。” 李霁野的译作《简·爱》，是第一本完整的中译本，它的问世奠定了李霁野文学翻译名家的地位。这部译作中，李霁野忠实原文、流畅的翻译，达到了翻译著作“信、达、雅”的最高境界，同时还配有评述论文以及翔实的作品产生的背景，在那个年代里，这种译作非常少见。但如果没有鲁迅先生的提携，这部译作不知什么时候才能与读者见面。 恩师遗愿厘沙路 毕生寻找终得成 “爷爷去世前，曾经为一个菲律宾诗人的译作专门写过一篇序言，那时
一生情缘忆恩师 鲁迅津门看社戏,标签：初一语文知识扩展,http://www.85jc.com恩师遗愿厘沙路 毕生寻找终得成
“爷爷去世前，曾经为一个菲律宾诗人的译作专门写过一篇序言，那时爷爷已经９０多岁了，不能用笔写字了，就口述着，由家里人代笔。我们感到很奇怪，等到序言写完了，我们才知道，爷爷是为了完成鲁迅先生生前未能实现的愿望。”
早在未名学社成立之初，这个以翻译进步作品为己任的社团就得到了鲁迅先生的提携，当时鲁迅先生经常与李霁野等人聊天，谈及一些国外的进步诗人和作家以及作品。“当时，鲁迅先生曾经嘱咐爷爷寻找菲律宾诗人厘沙路的作品，他要翻译出来，但直到鲁迅先生去世，也没有完成这个心愿。”１９３６年 ４月，当李霁野从欧洲回国时，路过上海，拜访了鲁迅先生，这竟是师生二人的最后一面。得知鲁迅去世的噩耗，怀着巨大的悲痛，李霁野开始了寻找厘沙路作品的漫漫 ６０年的历程。２０世纪９０年代中期，已经９０多岁的李霁野在寻找了数十年后，终于找到了厘沙路的作品，并找人把作品翻译出来，自己口述了序言。
（摘自《城市快报》 记者 张博）
最新更新
推荐热门
